019

宜蘭縣三星鄉昨天舉辦情人節活動，看板上「三星鄉」卻被譯為「samsung」。圖／三星鄉公所提供 分享 facebook 宜蘭縣三星鄉昨天舉辦情人節活動，看板上「三星鄉」卻被譯為「Samsung」，讓人傻眼；其實不只「三星」，有網友挖出另一廠牌也有異曲同工之妙，「Panasonic asked the boy」這句英文成了知名唐詩「松下問童子」！三星鄉公所近日配合七夕情人節，將大洲分洪堰拱橋裝飾成鵲橋模樣，增添浪漫氛圍，但有眼尖民眾發現，活動會場布置的看板上，三星鄉的英文翻譯竟變成「Samsung」，與韓國科技大廠三星電子完全雷同，且錯誤不只一處。「最擔心的事情發生了！」有民眾開玩笑表示，三星鄉很容易和三星電子聯想在一起，沒想到竟然是公所帶頭犯下錯誤，讓人哭笑不得。「三星鄉的英文是Sanshing。」三星鄉長黃錫墉表示，是同仁疏忽造成謬誤，即使小小的英文字也輕忽不得，現已著手修正，今天中午前全部完成。有網友也翻出另一電子大廠也是苦主，「Panasonic」常被網友開玩笑早在1300唐朝就已存在，被詩人洞燭機先放在唐詩中，那就是唐代詩人賈島創作《尋隱者不遇》。Panasonic譯為松下，「Panasonic asked the boy」成了「松下問童子」，其餘詩作則為「言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」搞笑言論一出笑翻不少鄉民。宜蘭縣三星鄉昨天舉辦情人節活動，看板上「三星鄉」卻被譯為「samsung」。圖／三星鄉公所提供 分享 facebook 宜蘭縣三星鄉昨天舉辦情人節活動，看板上「三星鄉」卻被譯為「samsung」。圖／三星鄉公所提供 分享 facebook